1 00:00:27,820 --> 00:00:33,260 U svetim planinama Tibeta, Emmanuel je izabran da postane 2 00:00:33,260 --> 00:00:34,840 od svih žena. 3 00:00:35,640 --> 00:00:40,700 S jednom kapi tajnog parfema, ona mogao ponovno postati mlad ili ući u 4 00:00:40,700 --> 00:00:42,240 duša druge žene. 5 00:02:22,190 --> 00:02:25,950 Dođite s nama i podijelite avanture Emmanuel. 6 00:02:59,210 --> 00:03:00,210 Hvala ti, Chan. 7 00:03:00,990 --> 00:03:03,250 Volim ovime brisati lice ručnici. 8 00:03:03,610 --> 00:03:04,790 Čak mi se sviđa i miris. 9 00:03:07,950 --> 00:03:08,950 Jesi li dobro? 10 00:03:09,970 --> 00:03:10,970 Da, prilično. 11 00:03:11,950 --> 00:03:13,610 Činiš se izgubljenim u oblacima. 12 00:03:14,750 --> 00:03:17,210 Mislio sam na Annie's Oxworth. 13 00:03:18,050 --> 00:03:19,130 Oh, da, sjećam se. 14 00:03:20,030 --> 00:03:22,350 Ona i njezina svekrva bile su vrlo tijesan s novcem. 15 00:03:23,030 --> 00:03:26,070 I vjerojatno sve ostalo, ako ti znaš što mislim. 16 00:03:26,650 --> 00:03:27,650 Oh, molim te. 17 00:03:28,330 --> 00:03:29,950 Razumijem da joj je bolje. 18 00:03:30,830 --> 00:03:32,470 Razumijem isto toliko. 19 00:03:34,190 --> 00:03:35,790 Jeste li imali nešto s tim? 20 00:03:37,190 --> 00:03:44,150 Pa... Pa, prestanimo igrati za dok i možete reći 21 00:03:44,150 --> 00:03:45,150 ja tvoja priča. 22 00:03:45,750 --> 00:03:46,810 Gdje da počnem? 23 00:03:47,910 --> 00:03:49,530 Pa početak, pretpostavljam. 24 00:03:51,070 --> 00:03:52,070 U redu. 25 00:03:56,970 --> 00:03:59,050 Bio sam s njom onog dana kad je upoznala Johna Oxford. 26 00:03:59,810 --> 00:04:01,630 Godinu dana kasnije vjenčali su se. 27 00:04:02,290 --> 00:04:09,130 Nažalost, smrtno je stradao u automobilu nesreća, odlazak 28 00:04:09,130 --> 00:04:10,350 nju sa značajnim imetkom. 29 00:04:10,590 --> 00:04:15,290 Nakon njegove smrti, Anais je vodila vrlo povučeni život pod vlašću 30 00:04:15,290 --> 00:04:19,290 majka, Penelope Oxford, peni za a vrlo blizak prijatelj. 31 00:04:22,800 --> 00:04:26,740 Vrsta milostinje koju ću dati u ovome kuća je dati zdjelicu mlijeka 32 00:04:26,740 --> 00:04:28,020 mačka ako je trudna. 33 00:04:28,400 --> 00:04:31,640 Dakle, davanje slobodnog tjedna Mariji nije u redu pitanje. 34 00:04:32,520 --> 00:04:34,620 Ali baka joj je jako bolesna. 35 00:04:35,240 --> 00:04:37,560 Vjerojatno će umrijeti za dva tjedna. 36 00:04:38,160 --> 00:04:44,280 I također, bila bi utješena da vidi njen unuk posljednji put. 37 00:04:45,560 --> 00:04:47,780 To uopće neće izliječiti njezinu bolest. 38 00:04:48,200 --> 00:04:49,740 I to je neće vratiti. 39 00:04:50,110 --> 00:04:53,590 odakle ona sigurno ide, i gdje svi završimo jednog dana. 40 00:04:54,610 --> 00:04:56,390 Dobri Bog će mi oprostiti. 41 00:04:57,570 --> 00:05:02,350 Dakle, možete uzeti šaku cvijeća i pošalji ih djetetovoj baki 42 00:05:02,350 --> 00:05:03,350 ako želite. 43 00:05:04,270 --> 00:05:09,690 Ali koliko god vremena potrošili na ovo glup čin, odbit će se 44 00:05:09,690 --> 00:05:12,430 vaše plaće, a da i ne spominjemo poštarina. 45 00:05:26,760 --> 00:05:27,860 Zatvori taj prozor. 46 00:05:36,760 --> 00:05:41,220 Palazzo Grazioso je dar od John Anais na 22. rođendan. 47 00:05:45,740 --> 00:05:51,320 S prozora palače moglo se vidjeti Venecija, grad ljubavi, grad vječnosti 48 00:05:51,320 --> 00:05:52,800 i zabave. 49 00:05:53,800 --> 00:05:55,820 Venecija uvijek nešto slavi. 50 00:05:58,190 --> 00:06:01,330 Anais je imala samo 27 godina, a bila je lijepa. 51 00:06:02,190 --> 00:06:05,710 Svaki dan je primala oko 100 prijedlozi za vjenčanje. 52 00:06:06,050 --> 00:06:07,850 Nije otvorila niti jedno pismo. 53 00:06:23,450 --> 00:06:24,970 Maria, ostavi me. 54 00:06:28,140 --> 00:06:29,140 žao mi je 55 00:06:29,960 --> 00:06:31,260 Ria! Oh, stvarno mi je žao. 56 00:06:35,720 --> 00:06:36,720 Idi po bič. 57 00:06:38,380 --> 00:06:39,380 Nastavi. 58 00:06:39,900 --> 00:06:40,900 Bič! 59 00:06:45,860 --> 00:06:46,860 Leći. 60 00:08:43,880 --> 00:08:46,420 Bila je duboko i potpuno zaljubljena u Ivana. 61 00:08:48,660 --> 00:08:51,600 Kad je umro, mislila je da je to kraj za nju također. 62 00:08:54,300 --> 00:08:55,980 Željela je umrijeti s njim. 63 00:10:18,380 --> 00:10:20,640 Slikaš čistu sliku mučenje. 64 00:10:22,220 --> 00:10:25,900 Da. Sad shvaćate zašto sam morao učiniti nešto u vezi toga. 65 00:10:26,800 --> 00:10:30,200 Iako je to značilo ići protiv svih jedno od Penelopinih načela. 66 00:10:31,180 --> 00:10:32,260 Bojim se da je tako. 67 00:10:34,580 --> 00:10:36,180 Ne, otišao sam posjetiti Anais. 68 00:10:36,840 --> 00:10:40,140 Pokušao sam, ali Penelope mi nije dopustila vidjeti je. 69 00:10:41,440 --> 00:10:44,880 Pa sam pustio svoj duh da putuje u palaču. 70 00:10:46,280 --> 00:10:47,620 Volim tvoje priče. 71 00:10:48,460 --> 00:10:49,680 Kako ste uspjeli ovaj put? 72 00:10:50,840 --> 00:10:53,160 Pa, morala sam postati Anais. 73 00:10:54,540 --> 00:10:59,880 Čak sam znao da nešto osjeća iako je izgubila izbor 74 00:10:59,880 --> 00:11:00,880 izražavajući to. 75 00:11:36,840 --> 00:11:42,580 Izabrani ste da budete utjelovljenje svake žene na licu 76 00:11:42,580 --> 00:11:43,580 zemlja. 77 00:12:09,569 --> 00:12:11,050 Da? Bojiš li se, Maria? 78 00:12:11,270 --> 00:12:12,270 Da, moja gospo. 79 00:12:12,730 --> 00:12:13,770 Jeste li to osjetili? 80 00:12:14,030 --> 00:12:15,030 Što, moja gospo? 81 00:12:15,510 --> 00:12:17,010 Udar struje. 82 00:12:18,830 --> 00:12:19,870 Osjećam se preporođeno. 83 00:12:20,730 --> 00:12:25,270 Maria, izgledam li preporođeno? ne znam kako izgleda preporođena osoba, moj 84 00:12:26,230 --> 00:12:29,730 Maria, idi donesi bocu votke i malo kockice leda. 85 00:12:31,530 --> 00:12:33,830 Ali moja gospođa ne pije. 86 00:12:35,010 --> 00:12:36,010 Sad zna. 87 00:12:36,430 --> 00:12:37,810 Dobivam jednu i za tebe. 88 00:12:39,310 --> 00:12:40,310 U redu. 89 00:13:35,500 --> 00:13:36,500 Zaključaj vrata. 90 00:13:48,960 --> 00:13:52,020 Maria, zašto si nisi nabavila staklo? 91 00:13:52,660 --> 00:13:54,180 Je li moja dama poludjela? 92 00:13:55,220 --> 00:13:56,700 ne pijem. 93 00:13:59,380 --> 00:14:02,960 Jučer bih te išibao za obraćajući mi se na taj način. 94 00:14:03,760 --> 00:14:04,760 Da, moja gospo. 95 00:14:05,390 --> 00:14:06,730 Hoćeš li me sada bičevati? 96 00:14:07,850 --> 00:14:08,850 br. 97 00:14:09,510 --> 00:14:10,510 Danas je još jedan dan. 98 00:14:11,410 --> 00:14:14,050 U ovome više neće biti bičevanja kuća. 99 00:14:14,850 --> 00:14:17,030 Dakle, pomozi mi da se skinem. 100 00:14:18,010 --> 00:14:24,130 Ali... Maria, pomogla si mi da se obučem jutro, pa mi sada pomozi da se skinem. 101 00:14:24,690 --> 00:14:27,290 Što je s Lady Penelope? 102 00:14:28,150 --> 00:14:34,390 Neka je bataljun žaba bikova napadne korzet. 103 00:14:36,360 --> 00:14:40,820 Oh, to bi je moglo čak i oduševiti. Ali sad mi natoči još jednu pa onda 104 00:14:40,820 --> 00:14:41,820 imati jedan. 105 00:14:42,180 --> 00:14:43,180 Napunite ga. 106 00:14:43,600 --> 00:14:47,400 Zašto se gnjaviti s puno malih pića kad možemo imati veliki? 107 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Tvoj red. 108 00:14:50,400 --> 00:14:52,480 Ti počni. Ne znam piti. 109 00:14:53,980 --> 00:14:56,020 Stisnite nos i gutajte. 110 00:14:59,260 --> 00:15:00,260 hajde 111 00:15:01,140 --> 00:15:02,260 Zar nikad ne izlaziš? 112 00:15:02,680 --> 00:15:03,700 Zar nemaš dečka? 113 00:15:06,099 --> 00:15:10,360 ha? Pa, moja me obitelj angažirala tvoja obitelj kad sam bio vrlo mlad. 114 00:15:11,320 --> 00:15:12,720 Pretpostavljam da me posjeduješ. 115 00:15:14,900 --> 00:15:17,440 Pomozi mi da se skinem. 116 00:15:39,120 --> 00:15:40,140 Dobar je osjećaj. 117 00:15:41,640 --> 00:15:43,860 Da. Svjež je zrak. 118 00:15:57,020 --> 00:16:02,560 Od sada više nikada ne spuštaj pogled unutra ispred mene ili bilo koga drugog. 119 00:16:02,980 --> 00:16:03,980 čuješ li me 120 00:16:04,700 --> 00:16:05,700 Da, moja gospo. 121 00:16:06,880 --> 00:16:07,880 Nastavi. 122 00:16:09,710 --> 00:16:11,030 I nema više ovoga moja gospo. 123 00:16:11,770 --> 00:16:12,770 Hmm? 124 00:16:14,670 --> 00:16:19,590 Oh, od sada me možeš zvati... Što? 125 00:16:21,550 --> 00:16:23,290 Potražimo novo ime za mene. 126 00:16:25,970 --> 00:16:28,270 Koristit ćemo ga samo ti i ja, naravno. 127 00:16:30,650 --> 00:16:32,890 Ne želimo prestrašiti Lady Penelope. 128 00:16:36,590 --> 00:16:38,450 Od sada... 129 00:16:38,830 --> 00:16:39,970 Nasmiješit ću se. 130 00:16:41,690 --> 00:16:42,930 I smijat ću se. 131 00:16:46,710 --> 00:16:49,990 Zovite me Emmanuel. 132 00:16:52,850 --> 00:16:54,090 Pomozi mi s ostalim. 133 00:17:16,190 --> 00:17:17,190 Pusti me da ti to učinim. 134 00:22:31,530 --> 00:22:32,530 Amen. 135 00:23:38,240 --> 00:23:42,440 Dakle, kad mi je muž umro, nisam imala nikoga okrenuti se. Bio sam sam. 136 00:23:43,980 --> 00:23:47,420 Uvijek ću biti s tobom, kao što sam i bio uvijek bio. 137 00:23:48,260 --> 00:23:50,240 Nikad prije nisam ni s kim vodila ljubav. 138 00:23:51,420 --> 00:23:54,540 Mi, sluge, nemamo ni slobodan dan. 139 00:23:55,020 --> 00:23:57,120 Vi i vaša svekrva ste vrlo značiti. 140 00:23:58,920 --> 00:24:00,740 Sutra idemo u Pariz. 141 00:24:01,740 --> 00:24:04,640 A ja ću ti kupiti novu haljinu i novu cipele. 142 00:24:05,730 --> 00:24:08,450 Onda ćemo ručati u divnom restoran. 143 00:24:09,170 --> 00:24:10,310 Jest ćemo sladoled. 144 00:24:13,650 --> 00:24:14,650 Stvarno? 145 00:24:15,030 --> 00:24:16,030 Da. 146 00:24:17,070 --> 00:24:18,070 To je bilo to? 147 00:24:18,890 --> 00:24:19,890 Ne baš. 148 00:24:20,410 --> 00:24:22,730 Kad su otišli spavati, mislio sam da hoću učinio to. 149 00:24:23,490 --> 00:24:26,290 I tako sam otišao sljedeći dan i pokušao vidjeti je. 150 00:24:27,030 --> 00:24:28,030 Jeste li je vidjeli? 151 00:24:28,710 --> 00:24:31,650 Ne. Vratila se na svoje uobičajeno zagušljivost. 152 00:24:32,910 --> 00:24:34,190 Nije me htjela vidjeti. 153 00:24:35,180 --> 00:24:36,180 Što je pošlo po zlu? 154 00:24:37,500 --> 00:24:42,600 Njezina osobnost i Penelope se drže bila je jača nego što sam mislio, ja 155 00:24:42,600 --> 00:24:43,600 pogoditi. 156 00:24:50,760 --> 00:24:51,760 hej 157 00:24:52,560 --> 00:24:53,560 hej 158 00:24:53,960 --> 00:24:55,300 Emmanuel, što je bilo? 159 00:24:55,660 --> 00:24:59,840 Emmanuel! Rekao si mi da te nazovem Emmanuel sinoć. Vas! što si ti 160 00:25:00,000 --> 00:25:00,979 Gubi mi se s očiju! 161 00:25:00,980 --> 00:25:01,980 Što je bilo? 162 00:25:14,700 --> 00:25:21,360 materija draga i ti izađi iz moje sobe previše izađi idi bolje stavi nešto 163 00:25:21,360 --> 00:25:28,160 na draga osim ako se ne želiš prehladiti oh oh izađi rekao sam idi 164 00:25:28,160 --> 00:25:34,300 jutros je došao tvoj prijatelj Manuel tražeći da te vidim rekao sam joj da ne želiš 165 00:25:34,300 --> 00:25:40,900 želim vidjeti bilo koga dobar dan oh 166 00:25:40,900 --> 00:25:43,440 hej manuel molim te pomozi mi 167 00:25:46,800 --> 00:25:50,700 Kao što Francuzi kažu, il y a de l 'eau, ne gasi. 168 00:25:51,080 --> 00:25:53,380 A eksplozija je trebala svakog trenutka. 169 00:25:54,540 --> 00:25:56,320 Odlučio sam pokušati ponovno. 170 00:25:57,040 --> 00:26:02,000 Ali umjesto Sanchovog vođenja ljubavi, ja imao druge planove za dragu Anais. 171 00:26:51,210 --> 00:26:53,190 tu si Je li me moja gospođa zvala? 172 00:26:53,710 --> 00:26:54,750 Da, Maria. 173 00:26:57,730 --> 00:27:00,230 Hajdemo se dotjerati. mi idemo shopping. 174 00:27:02,550 --> 00:27:03,550 Kupnja? 175 00:27:04,270 --> 00:27:05,310 Da, Penelope. 176 00:27:05,630 --> 00:27:07,710 Kupovina. Znate tu riječ? 177 00:27:08,050 --> 00:27:11,310 Piše M -O -N -E -Y. 178 00:27:12,110 --> 00:27:18,150 I svatko s kreditnom karticom može kupiti, kupi, kupi i mjesec dana odmora za 179 00:27:18,150 --> 00:27:19,150 osoblje. 180 00:27:19,550 --> 00:27:20,870 Nikada u mojoj kući. 181 00:27:22,170 --> 00:27:24,130 Penelope, ovo je moja kuća. 182 00:27:24,450 --> 00:27:27,070 Vaša je zagušljiva zgrada u Centralu park. 183 00:27:27,590 --> 00:27:32,230 I idemo moja prijateljica Marija i ja shopping. Nazvat ću dr. Marxa. 184 00:27:32,450 --> 00:27:33,950 On će znati što će s vama. 185 00:27:34,950 --> 00:27:36,390 Idemo u kupovinu. 186 00:27:37,130 --> 00:27:38,150 Jeste li ikada bili u Parizu? 187 00:27:38,550 --> 00:27:39,910 Ne, nikad, moja gospo. 188 00:27:40,930 --> 00:27:42,230 Oni su prvi u svemu. 189 00:27:42,610 --> 00:27:44,770 I prestani me zvati moja damo, Maria. 190 00:27:45,790 --> 00:27:46,870 Probaj Anais. 191 00:27:50,280 --> 00:27:54,680 Ako smo u društvu, pokušajte gospođo Oxworth, ili čak gđa. 192 00:27:56,440 --> 00:27:57,440 Oxworth. 193 00:27:58,660 --> 00:28:00,080 U redu, gđice 194 00:28:00,880 --> 00:28:01,880 Oxworth. 195 00:28:09,160 --> 00:28:12,820 Vrlo je uzbudljivo trošiti novac i kupiti lijepu odjeću. 196 00:28:13,220 --> 00:28:16,900 Ali trošenje tuđeg novca jest mnogo uzbudljivije. 197 00:28:18,280 --> 00:28:22,360 Rue du Faubourg Saint -Honoré. Ovo je ulica za shopping u Parizu. 198 00:28:22,580 --> 00:28:23,580 Mora se. 199 00:28:23,820 --> 00:28:25,260 Nova moda je tu. 200 00:29:13,880 --> 00:29:17,200 Anais, moja gospo, vaš doručak je spreman. 201 00:29:23,920 --> 00:29:25,440 Znaš što ćemo učiniti? 202 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Što? 203 00:29:27,480 --> 00:29:28,580 Nađi mi dečka. 204 00:29:30,280 --> 00:29:32,920 Bio sam apsolutno jadan neko vrijeme predugo. 205 00:29:33,140 --> 00:29:35,980 A kad se vratimo u Veneciju, hoćemo pogledaj poštu. 206 00:29:37,480 --> 00:29:39,740 Godinama nisam otvorio pismo. 207 00:29:41,040 --> 00:29:42,600 Onda ću pisati. 208 00:29:43,340 --> 00:29:45,300 Pisaću svim prijateljima. 209 00:29:46,800 --> 00:29:49,540 Anais Oxworth ponovno je među živima. 210 00:29:51,500 --> 00:29:52,500 dobra ideja 211 00:29:53,100 --> 00:29:55,260 Prvi kome ću pisati je Emmanuel. 212 00:29:57,060 --> 00:30:02,000 Dovest ćemo je na čaj, piće, i za vikend. 213 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Ona je zabavna. 214 00:30:12,020 --> 00:30:13,020 Hvala. 215 00:30:14,140 --> 00:30:15,220 Je li ti pisala? 216 00:30:15,820 --> 00:30:17,440 Da, divno pismo. 217 00:30:18,020 --> 00:30:20,720 Zahvalila mi je, ne znajući zašto naravno. 218 00:30:21,370 --> 00:30:23,430 Rekla je da je moj duh utjecao na nju. 219 00:30:23,770 --> 00:30:24,850 Oh, draga djevojko. 220 00:30:25,050 --> 00:30:28,830 Nije ni znala koliko je to opsežno štetu koju si joj nanio 221 00:30:28,830 --> 00:30:29,830 domaćinstvo. 222 00:30:30,790 --> 00:30:34,330 Oštećenje? Ako ovako nastaviš, bit će biti nema više priče za tebe. 223 00:30:35,230 --> 00:30:36,230 Oprostite. 224 00:30:37,070 --> 00:30:38,070 Dobar tek. 225 00:31:29,620 --> 00:31:30,620 Vas? Za mene? 226 00:31:31,300 --> 00:31:32,320 Da, to je poklon. 227 00:31:33,640 --> 00:31:35,700 Godinama nisam dobio poklon. 228 00:31:35,980 --> 00:31:36,980 Što je to? 229 00:31:37,180 --> 00:31:38,180 Otvori ga. 230 00:31:38,580 --> 00:31:40,500 Ne, nisam mogla. ne mogu 231 00:31:40,740 --> 00:31:41,740 Molim. 232 00:31:50,640 --> 00:31:51,640 Izvrsno je. 233 00:31:52,380 --> 00:31:53,780 Napravio sam ga za tebe. 234 00:31:54,670 --> 00:31:58,570 Ali ja nisam nosio bijelo od 1972. godine moj Charlie je umro. 235 00:31:59,890 --> 00:32:02,170 Penelope, vrijeme je da pokopamo naše mrtve. 236 00:32:02,630 --> 00:32:04,890 Vrijeme je da se pomirimo i ponovno živimo. 237 00:32:06,810 --> 00:32:09,050 Samo naprijed. Ti si mlada. ti si lijepa. 238 00:32:09,730 --> 00:32:11,270 Ugušio sam te, zar ne? 239 00:32:11,810 --> 00:32:13,550 Ali to je bilo jučer. 240 00:32:14,250 --> 00:32:15,650 Sada je novo doba. 241 00:32:16,090 --> 00:32:17,390 Obojimo ovo mjesto. 242 00:32:17,890 --> 00:32:19,090 Otvorimo vrata. 243 00:32:19,450 --> 00:32:22,890 Dovedimo ljude na piće, za večera. 244 00:32:23,450 --> 00:32:24,450 Zabavljat ćemo se. 245 00:32:25,630 --> 00:32:27,150 Uzmi četku. 246 00:32:28,330 --> 00:32:31,130 Ti mi pomažeš s mojom sobom, a ja tebi s tvojim. 247 00:32:32,130 --> 00:32:33,450 Pa, što kažeš? 248 00:32:33,690 --> 00:32:35,850 Nikad u životu nisam slikao. 249 00:32:36,290 --> 00:32:39,050 Ne brini. Duh Van Gogha je s nama. 250 00:33:16,560 --> 00:33:18,260 Dobro. Letty? Pozdrav. 251 00:33:18,680 --> 00:33:20,280 Što imaš za mene danas? 252 00:33:20,920 --> 00:33:22,080 Je li poštar bio ljubazan? 253 00:33:22,840 --> 00:33:23,840 Apsolutno, moja gospo. 254 00:33:25,620 --> 00:33:26,940 Računi i desetke. 255 00:33:32,340 --> 00:33:33,720 Da vidimo od koga bi ovo moglo biti. 256 00:33:36,220 --> 00:33:37,220 Što je to? 257 00:33:37,960 --> 00:33:39,560 Oprostite, moja gospo. 258 00:33:40,280 --> 00:33:42,180 Ali mogu li... mogu li... 259 00:33:42,640 --> 00:33:44,200 Jenkins, ne mucaj. Samo pitaj. 260 00:33:44,900 --> 00:33:47,560 Mogu li dobiti slobodan vikend? 261 00:33:47,980 --> 00:33:51,080 Vidiš, moram... Vjerojatno. 262 00:33:51,360 --> 00:33:52,900 Prvo da otvorim ovo pismo. 263 00:34:10,670 --> 00:34:15,330 Da, naravno, možete imati vikend isključeno. Recite cijelom osoblju da svatko može 264 00:34:15,330 --> 00:34:18,030 imajte ovaj vikend slobodan. Ovo je samo divne vijesti. 265 00:34:18,690 --> 00:34:19,770 Divne vijesti. 266 00:34:20,590 --> 00:34:23,150 Oh, hvala vam, gospođo, u ime osoblje. 267 00:34:28,389 --> 00:34:32,989 Poštovana gospođo, sa žaljenjem vas moramo obavijestiti Oliver Prescott Moore preminuo je u siječnju 268 00:34:32,989 --> 00:34:35,290 1., 1989. u svom domu u Kaliforniji. 269 00:34:35,850 --> 00:34:39,310 Ovom prilikom Vam predstavljamo naša najiskrenija sućut. 270 00:34:40,429 --> 00:34:43,330 Larry Lester, odvjetnik, Los Angeles, Kalifornija. 271 00:34:53,170 --> 00:34:55,770 Kakva sam ja glupa žena. 272 00:35:21,190 --> 00:35:22,190 Peni? Penelope? 273 00:35:28,630 --> 00:35:35,150 Pa, Penny, ne znam gdje si, ali pretpostavljam da ću morati izaći i 274 00:35:35,150 --> 00:35:36,270 potražiti te negdje drugdje. 275 00:35:39,630 --> 00:35:42,490 Oh, to je bilo prilično dobro. 276 00:35:44,500 --> 00:35:45,640 Uopće nije loše. 277 00:35:47,940 --> 00:35:49,440 Kako to misliš, nije loše? 278 00:35:49,660 --> 00:35:51,320 Pokazat ću ti nisam li uopće loš. 279 00:35:54,940 --> 00:35:56,560 Znam na što misliš. 280 00:35:56,880 --> 00:35:58,340 Vidim ti to u očima. 281 00:35:59,320 --> 00:36:00,320 što vidiš 282 00:36:00,920 --> 00:36:02,600 Vidim da me želiš poljubiti. 283 00:36:03,220 --> 00:36:04,220 Što drugo? 284 00:36:04,580 --> 00:36:07,160 Samo me prvo poljubi, glupane, pa ćemo vidjeti kasnije. 285 00:36:13,190 --> 00:36:14,230 Odmah mi skini odjeću. 286 00:36:14,590 --> 00:36:18,630 Želiš li poljubiti moje grudi? želite grickati moje male zube? 287 00:36:19,370 --> 00:36:21,390 Oh, ti si najzločestija djevojka sada. 288 00:36:21,650 --> 00:36:22,650 Oh, da. 289 00:36:25,050 --> 00:36:26,990 prestani Ti me škakljaš. 290 00:36:27,250 --> 00:36:28,430 Zaslužuješ ono što dobiješ. 291 00:36:28,930 --> 00:36:31,110 Draga, vodi ljubav sa mnom. 292 00:36:31,450 --> 00:36:33,030 Ne. Zašto bih? 293 00:36:33,910 --> 00:36:35,470 Jer me želiš. 294 00:36:36,550 --> 00:36:38,910 Da. Što je s tobom? 295 00:36:39,690 --> 00:36:40,690 mislim... 296 00:36:40,990 --> 00:36:42,550 Ne bih želio da se osjećaš dužnim. 297 00:36:43,910 --> 00:36:48,390 Uglavnom, vodite li ljubav sa svima tko je zaljubljen u tebe? 298 00:36:48,650 --> 00:36:52,070 Ne, ti. Ti samo... I ti. 299 00:36:53,310 --> 00:36:55,010 I opet ti. 300 00:36:56,270 --> 00:36:58,450 To je previše ako mene pitate. 301 00:36:58,710 --> 00:37:01,250 Da, ali koga briga? Nitko ne pita. 302 00:40:23,660 --> 00:40:24,660 Kako bi ti znao? 303 00:40:25,340 --> 00:40:26,340 Ja to znam. 304 00:40:26,600 --> 00:40:28,320 Žena može reći te stvari. 305 00:40:30,980 --> 00:40:32,280 Hoćeš li me čekati? 306 00:40:32,980 --> 00:40:33,980 Da. 307 00:40:34,680 --> 00:40:36,200 Čak i ako morate čekati cijeli život? 308 00:40:37,520 --> 00:40:39,280 Do 3096. godine. 309 00:40:39,860 --> 00:40:41,820 Što se događa nakon toga? 310 00:40:42,500 --> 00:40:44,600 Pretvorit ću se u Trnoružicu. 311 00:40:49,440 --> 00:40:50,520 Ja ću spavati. 312 00:40:51,260 --> 00:40:52,720 Ja ću spavati. 313 00:40:53,820 --> 00:40:58,460 penelope je provela puno vremena prelazeći preko njezina sjećanja koja je dobivala u njoj 314 00:40:58,460 --> 00:41:03,880 kasnih pedesetih i shvatila da ima proživjela neke prilično sumorne godine ona jedva 315 00:41:03,880 --> 00:41:09,160 više nikoga nije poznavala i željela je ne dio starih koza koje poznajete 316 00:41:23,600 --> 00:41:24,660 Ovo je nevjerojatno. 317 00:41:40,420 --> 00:41:46,440 uđi. 318 00:41:50,960 --> 00:41:52,020 kako si 319 00:41:52,410 --> 00:41:53,410 Stigli ste na vrijeme. 320 00:41:53,590 --> 00:41:54,590 Oh, da? 321 00:41:55,730 --> 00:41:59,930 Davim se u ljubavnim aferama namazanim katranom, slomljena srca, i nespasivo 322 00:42:04,050 --> 00:42:07,990 Jedan od ovih momaka usidrio je svoju jahtu samo oko milju odavde. 323 00:42:09,130 --> 00:42:13,030 Prije šest mjeseci. I neće se pomaknuti dok me ne čuje. 324 00:42:14,570 --> 00:42:15,570 To je nevjerojatno. 325 00:42:18,150 --> 00:42:19,830 Želite li ići na krstarenje jahtom? 326 00:42:20,190 --> 00:42:21,510 ha? Jahta? 327 00:42:22,380 --> 00:42:24,160 Nikad nisam ni bio u gondoli. 328 00:42:24,800 --> 00:42:28,060 Toliko stvari za napraviti u tako malo vremena. u pravu si 329 00:42:28,300 --> 00:42:29,300 Igrajmo igru. 330 00:42:29,660 --> 00:42:33,700 Ne. Uvijek, uvijek varate. 331 00:42:34,080 --> 00:42:35,100 Jer želim pobijediti. 332 00:42:36,240 --> 00:42:37,240 Ista priča. 333 00:42:41,020 --> 00:42:44,360 Ali to nije baš vrsta igre kao ja imati na umu. 334 00:42:44,640 --> 00:42:45,640 Oh, da? 335 00:42:45,820 --> 00:42:47,180 Moja Ladyfield avantura? 336 00:42:48,400 --> 00:42:49,780 Da. Ovdje. 337 00:42:52,080 --> 00:42:53,240 Zatvori oči. 338 00:42:54,840 --> 00:42:57,880 I odaberite jedan. 339 00:42:59,440 --> 00:43:01,220 Naravno. Da. 340 00:43:15,220 --> 00:43:18,380 Sretnica. 341 00:43:22,600 --> 00:43:26,580 Moja je obitelj izmislila tvrdi komad koji prekriva vezice. 342 00:43:27,320 --> 00:43:28,620 A vlastita vrijednost? 343 00:43:29,340 --> 00:43:34,600 Pa, računajući zemlju, pravi nekretnine, odnosno korporacije, 344 00:43:34,720 --> 00:43:37,060 Trebao bih razmišljati o 115 milijuna dolara. 345 00:43:37,600 --> 00:43:41,320 Ah, pa, svakako vam zahvaljujemo na vaš posjet, g. 346 00:43:42,860 --> 00:43:44,440 Borononoff. Zovite me Ferdy. 347 00:43:44,880 --> 00:43:49,980 Da, pa, Ferdy, moj klijent, gospođice Oxworth, ne može se ni vidjeti u javnosti 348 00:43:49,980 --> 00:43:51,740 ti osim ako ne vrijediš... 349 00:43:52,040 --> 00:43:55,980 Pet stotina milijuna dolara, naravno. 350 00:43:57,940 --> 00:44:00,960 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Hvala vam za dolazim, Ferdy. 351 00:44:01,220 --> 00:44:06,140 Ali ne bismo htjeli da gospođica Oxworth dodirnuti tvoju znojnu ruku, hoćemo li? 352 00:44:07,500 --> 00:44:07,980 gospođice 353 00:44:07,980 --> 00:44:18,340 Oxworth 354 00:44:18,340 --> 00:44:20,060 ne može se vidjeti u javnosti s vama. 355 00:44:20,720 --> 00:44:25,080 Osim ako ne vrijedite barem 500 dolara milijuna. 356 00:44:25,860 --> 00:44:27,520 Naravno. 357 00:45:03,090 --> 00:45:05,970 g. John Stuart Alden. Vidimo se, moja gospo. 358 00:45:09,990 --> 00:45:10,990 Zdravo. 359 00:45:13,710 --> 00:45:16,390 Oh, gospodine Alden. Kakvo zadovoljstvo. 360 00:45:16,830 --> 00:45:18,590 Očarani smo, uvjeravam vas. 361 00:45:19,870 --> 00:45:22,350 Ne toliko koliko ja. Zovem se Mary Burke. 362 00:45:22,870 --> 00:45:24,270 Ja sam odvjetnik gospođice Oxworth. 363 00:45:27,650 --> 00:45:31,870 Koliko sam shvatio, radite u pravu firma koja se bavi mojim malim poslovima. 364 00:45:32,970 --> 00:45:34,650 Da, potpuno ste u pravu. 365 00:45:34,870 --> 00:45:39,990 Pa, zar ne biste sjeli, g. Alden, i počnimo s jednostavnim razgovorom, može 366 00:45:39,990 --> 00:45:41,590 mi? Oh, volim jednostavne razgovore. 367 00:45:41,810 --> 00:45:43,250 Pa, ovo je slučajnost. 368 00:45:43,550 --> 00:45:48,930 Sada, g. Alden, razumijemo da ste vi vlastiti kontrolni interes u nekoliko 369 00:45:48,930 --> 00:45:52,610 benzinske korporacije kao i zabavni interesi. 370 00:45:53,030 --> 00:45:55,770 Da, to je istina, ali moram tražiti tvoj oprost. 371 00:45:56,190 --> 00:46:01,270 Došao sam upoznati gospođicu Oxworth jer moj otac me zamolio, ali sa svim 372 00:46:01,270 --> 00:46:02,270 poštovanje koje ti dugujem. 373 00:46:02,650 --> 00:46:05,390 Nisam zaljubljen u tebe, i nisam trebam tvoj novac. 374 00:46:05,690 --> 00:46:10,190 Znate, kad imate više od sebe treba živjeti dalje, ne vidim smisao 375 00:46:10,190 --> 00:46:13,270 ovo. I zato bi bilo nepravedno da nastavi ovaj intervju. 376 00:46:14,230 --> 00:46:17,050 Zar je besmisleno pitati te koliko ti vrijede? 377 00:46:20,090 --> 00:46:22,330 Pa, ne znam točno koliko sam vrijedan. 378 00:46:22,670 --> 00:46:27,590 Kao što sam rekao, moj otac je čak napisao pismo pokušavajući uvjeriti Lady Penelope 379 00:46:27,590 --> 00:46:28,590 imati intervju. 380 00:46:30,450 --> 00:46:31,570 Pa, g. Alden... 381 00:46:32,830 --> 00:46:38,390 Vaše glave poštenja i poštene igre su svakako umirujuća. Vaše gospodstvo je 382 00:46:38,390 --> 00:46:39,109 previše ljubazan. 383 00:46:39,110 --> 00:46:40,670 Hoćete li mi se pridružiti na šalici čaja? 384 00:46:41,390 --> 00:46:42,530 Bilo bi mi zadovoljstvo 385 00:46:42,530 --> 00:46:58,990 Marija 386 00:46:58,990 --> 00:47:00,710 Rekao sam ti milijun puta 387 00:47:01,480 --> 00:47:03,300 Čaj je vrlo delikatna stvar. 388 00:47:03,840 --> 00:47:07,360 Mora se rukovati spretno i tretirati s pažnjom. 389 00:47:07,940 --> 00:47:09,280 Slažete li se, g. Alden? 390 00:47:13,000 --> 00:47:17,240 Ponosan sam što treniram svoje ljudi da me služe onakvim kakav želim biti 391 00:47:17,240 --> 00:47:18,240 služio. 392 00:47:18,320 --> 00:47:19,620 Slažete li se, g. Alden? 393 00:47:20,220 --> 00:47:21,800 Oh, doista želim. 394 00:47:24,140 --> 00:47:25,140 Naravno. 395 00:47:25,960 --> 00:47:27,760 Gdje ste odsjeli, g. Alden? 396 00:47:28,460 --> 00:47:29,760 Oh, Monako, naravno. 397 00:47:30,890 --> 00:47:31,890 Naravno. 398 00:47:33,110 --> 00:47:34,910 I što volite raditi u slobodno vrijeme vrijeme? 399 00:47:38,010 --> 00:47:39,330 Ovaj čaj je odličan. 400 00:47:40,230 --> 00:47:44,970 Hvala. Hvala vam za 401 00:47:44,970 --> 00:47:52,030 tvoje 402 00:47:52,030 --> 00:47:54,850 vrijeme i tvoj čaj. Nadam se da hoćemo ponovno se sastati. 403 00:48:01,560 --> 00:48:02,960 Pa, dobro, dobro. 404 00:48:04,340 --> 00:48:05,460 On je zaljubljen u tebe. 405 00:48:05,760 --> 00:48:07,420 Oh, ne tako brzo. 406 00:48:30,990 --> 00:48:32,470 Bilo joj je teško, jadnoj djevojci. 407 00:48:33,310 --> 00:48:35,770 Doduše, zahvaljujući tebi, skoro je stigla izvan toga. 408 00:48:36,190 --> 00:48:39,010 Pretpostavljam da bi u jednom trenutku bila bolje u samostanu. 409 00:48:39,390 --> 00:48:40,390 ne znam 410 00:48:40,790 --> 00:48:43,010 Ali bila je spremna i voljna započeti drugi život. 411 00:48:44,150 --> 00:48:46,290 Ali naravno, morala se uvjeriti našla bi gospodina Pravog. 412 00:48:48,030 --> 00:48:49,350 Traganje za jadnim čovjekom. 413 00:48:49,970 --> 00:48:50,970 Nemoguće. 414 00:48:51,490 --> 00:48:52,490 Sada, čekaj malo. 415 00:48:53,770 --> 00:48:56,570 Alden, nije li to Mikeyjev nećak? 416 00:48:57,570 --> 00:48:58,570 Ne. 417 00:49:00,110 --> 00:49:03,110 Mislim, Michael Alden III, Scottyjev Bankarska tvrtka. 418 00:49:03,930 --> 00:49:06,830 Imaju velike posjede nekretnina Bahame i Karibe. 419 00:49:07,210 --> 00:49:08,210 Mm -hmm, to je taj. 420 00:49:08,370 --> 00:49:09,370 Uh - ha. 421 00:49:09,590 --> 00:49:11,510 Da, pa od rata sam se javljao njega Mikeyja. 422 00:49:12,470 --> 00:49:16,830 Znaš, spasio mi je život u Formozi u 43, ali onda sam njegov sačuvao u Kini u 423 00:49:16,830 --> 00:49:17,830 52. 424 00:49:17,890 --> 00:49:18,890 uh, 425 00:49:19,110 --> 00:49:21,650 John Stewart, on je dobar mladić. 426 00:49:22,270 --> 00:49:23,350 Postao je odvjetnik, zar ne? 427 00:49:23,570 --> 00:49:24,990 Da, položio je bar s pohvalama. 428 00:49:25,830 --> 00:49:28,530 Hmm. Znaš, Aeneas. 429 00:49:29,260 --> 00:49:30,360 Trebala me nazvati. 430 00:49:30,640 --> 00:49:32,000 Mogao sam jamčiti za dječaka. 431 00:49:32,480 --> 00:49:33,640 To nije bilo potrebno. 432 00:49:34,700 --> 00:49:36,580 Netko je morao postaviti prava pitanja. 433 00:49:38,160 --> 00:49:43,500 Mislim, mislio sam da si ti upao ljubav sa. 434 00:49:43,940 --> 00:49:44,940 br. 435 00:49:45,100 --> 00:49:46,620 To je sve učinila sama. 436 00:50:18,290 --> 00:50:19,990 Dakle, posjetiti klijenta? 437 00:50:21,030 --> 00:50:23,130 Naporno radite na nekom ugovoru? 438 00:50:24,430 --> 00:50:29,050 Koja je vaša specijalnost kao odvjetnik, svejedno, gospođice Burke? 439 00:50:30,010 --> 00:50:31,070 Ja sam odvjetnik. 440 00:50:32,650 --> 00:50:34,450 Oh, do njih je teško doći. 441 00:50:34,710 --> 00:50:35,710 jesu li 442 00:50:35,750 --> 00:50:39,010 ovdje sam a ti Kakav bogataš čovječe jesi li ti 443 00:50:40,650 --> 00:50:41,650 Prljavo bogat. 444 00:50:42,960 --> 00:50:46,540 Hoćeš li me pozvati da uđem ili ćemo mi stajati u dvorani cijelu noć? 445 00:50:46,780 --> 00:50:49,160 Oh, tako mi je žao. Molim te, hoćeš li doći unutra, gospođice Burke? 446 00:50:50,200 --> 00:50:51,520 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 447 00:50:58,620 --> 00:51:03,140 Reci mi što je mladi pravnik poput tebe raditi na ovakvom mjestu? 448 00:51:36,600 --> 00:51:39,400 Hvala. 449 00:53:33,450 --> 00:53:34,450 hm 450 00:54:33,230 --> 00:54:35,070 Bio je vikend kad sam je posjetio. 451 00:54:35,590 --> 00:54:37,090 Iznenadila se što me vidi. 452 00:54:37,490 --> 00:54:39,870 Kasnije sam čuo da je htjela počiniti samoubojstvo. 453 00:54:40,850 --> 00:54:43,110 Uglavnom, pustila me unutra i popili smo čaj. 454 00:54:43,430 --> 00:54:47,390 Morao sam uspjeti jer je njezino osoblje bilo vani i nije znala skuhati čaj. 455 00:54:50,690 --> 00:54:53,950 Grubo je buđenje kad vaša kuhinja u vlastitom domu osjećate se kao strano 456 00:54:53,950 --> 00:54:54,950 teritorija. 457 00:55:01,970 --> 00:55:04,470 Mlijeko? Ili limun. Limun, molim. 458 00:55:09,910 --> 00:55:12,390 Oh, žao mi je. 459 00:55:12,610 --> 00:55:16,730 Ne, ne brini, draga. To je samo staro tepih. 460 00:55:17,630 --> 00:55:19,030 Limun je dobar za to. 461 00:55:20,770 --> 00:55:23,290 Ali sad mi reci u čemu radiš Venecija? 462 00:55:23,630 --> 00:55:26,010 Upravo sam bio u susjedstvu. 463 00:55:27,510 --> 00:55:32,270 Vjerovat ću u to ako ti vjeruješ meni bila udana za papu. 464 00:55:32,840 --> 00:55:35,400 Je li to bilo nakon ili prije nego što je postao papa? 465 00:55:35,780 --> 00:55:38,320 U redu. Imate antene. 466 00:55:40,220 --> 00:55:41,220 Šećer. 467 00:55:41,940 --> 00:55:42,940 Ne, hvala. 468 00:55:43,940 --> 00:55:49,500 Da, samo sam... imao osjećaj da moram vidimo se 469 00:55:51,220 --> 00:55:52,220 u pravu si 470 00:55:53,260 --> 00:55:55,760 Imam tu strašnu bol u srcu. 471 00:55:56,400 --> 00:55:57,820 Upravo ovdje. 472 00:55:58,700 --> 00:56:01,820 I siguran sam da nije probavna smetnja. 473 00:56:03,600 --> 00:56:04,700 Voljela bih da imam 18 godina. 474 00:56:05,920 --> 00:56:06,920 18 ponovno. 475 00:56:07,480 --> 00:56:10,660 Volio bih da sam poslušao svoje srce i ne mojoj majci. 476 00:56:12,900 --> 00:56:13,900 Tako? 477 00:56:14,240 --> 00:56:15,740 Što se dogodilo? reci mi 478 00:56:16,840 --> 00:56:20,700 Kad sam imao 18 godina, bio sam ludo zaljubljen u šarmantni princ. 479 00:56:21,140 --> 00:56:22,140 I on sa mnom. 480 00:56:23,100 --> 00:56:24,460 Oliver Prescott Moore. 481 00:56:25,160 --> 00:56:26,740 Bio je sin suca. 482 00:56:27,900 --> 00:56:29,120 Vršnjak iz kraljevstva. 483 00:56:30,220 --> 00:56:31,220 Sretno. 484 00:56:32,270 --> 00:56:33,270 Smisao za humor. 485 00:56:34,210 --> 00:56:37,450 I osmijeh velik kao Gibraltar. 486 00:56:40,470 --> 00:56:44,150 Napustio je Englesku u potrazi za znanjem pronaći svoju sudbinu. 487 00:56:44,370 --> 00:56:47,210 Obećao sam da ću ga čekati do kraja svijeta. 488 00:56:48,130 --> 00:56:54,790 Tako sam svaki tjedan dobivao razglednicu od najljepši 489 00:56:54,790 --> 00:56:55,870 mjesta u svijetu. 490 00:56:56,070 --> 00:56:58,090 A onda su prestali, pa sam pomislio. 491 00:57:00,290 --> 00:57:01,290 moja majka. 492 00:57:02,640 --> 00:57:08,040 Pokušao mi pomoći ljubavlju, pažnjom, naklonost, slatkoća. 493 00:57:09,860 --> 00:57:16,080 Organizirala je čajeve, pozvala prijatelje, podobni neženja. 494 00:57:17,280 --> 00:57:21,220 Jedan od njih bio je Charlie Oxworth, iz jedna od najbogatijih obitelji u 495 00:57:22,360 --> 00:57:24,720 Pa sam se udala za njega godinu dana kasnije Amerika. 496 00:57:25,420 --> 00:57:30,840 Kasnije, neposredno prije nego što je moja majka umrla, ona rekla mi je da je presrela sve moje 497 00:57:30,840 --> 00:57:31,840 pošta od Olivera. 498 00:57:32,650 --> 00:57:33,810 Možete li to zamisliti? 499 00:57:34,630 --> 00:57:37,030 Samo zato što joj se nije sviđao Oliverov način života. 500 00:57:39,130 --> 00:57:41,590 I što ste učinili kad ste saznali? 501 00:57:43,290 --> 00:57:45,050 Bilo je nemoguće živjeti s tim. 502 00:57:46,390 --> 00:57:47,510 Što sam mogao učiniti? 503 00:57:47,970 --> 00:57:51,150 Udala sam se za lijepog muža. imao sam lijep sin. 504 00:57:52,610 --> 00:57:59,530 Ali nikada nisam pokušao stupiti u kontakt s njim Oliver do nekoliko tjedana 505 00:57:59,530 --> 00:58:00,530 prije. 506 00:58:01,370 --> 00:58:02,370 A onda... 507 00:58:02,640 --> 00:58:06,500 Odvjetnik iz Kalifornije upravo je odgovorio da mi kaže da je umro prije nekoliko godina 508 00:58:06,500 --> 00:58:07,500 prije. 509 00:58:08,820 --> 00:58:09,820 Bože moj. 510 00:58:12,080 --> 00:58:13,600 Tako mi je žao, Penelope. 511 00:58:16,960 --> 00:58:19,840 Sada se osjećam tako usamljeno i tako tužno. 512 00:58:20,760 --> 00:58:25,260 Toliko tužno da želim... jednostavno ne znam što učiniti, Emmanuel. 513 00:58:26,580 --> 00:58:28,700 Molim te nemoj plakati, draga. ne govori to 514 00:58:30,200 --> 00:58:31,740 Što mogu učiniti da vam pomognem? 515 00:58:32,430 --> 00:58:34,570 Želiš li da ostanem par dana s tobom? 516 00:58:39,950 --> 00:58:43,850 Hvala. 517 00:58:50,850 --> 00:58:53,090 Mmm. Ovo je tako profinjeno. 518 00:58:53,750 --> 00:58:54,750 Tako profinjeno. 519 00:58:55,470 --> 00:58:56,550 Podržavam to. 520 00:58:59,500 --> 00:59:01,880 Dakle, što ste učinili? Jeste li zvali Kalifornija? 521 00:59:03,460 --> 00:59:04,760 Baš tu noć. 522 00:59:07,980 --> 00:59:08,980 Da. 523 00:59:09,400 --> 00:59:12,740 Da. Ime je Oliver Prescott Moo. 524 00:59:14,380 --> 00:59:16,780 Umro 1. siječnja, 89, u Kaliforniji. 525 00:59:18,240 --> 00:59:19,840 Nemate ništa o tome? 526 00:59:22,740 --> 00:59:24,240 Da, daj mi broj telefona. 527 00:59:28,109 --> 00:59:29,110 Hvala vam puno. 528 00:59:38,010 --> 00:59:40,790 Da, zdravo. Mogu li razgovarati s g. Larry Lester? 529 01:01:26,030 --> 01:01:27,030 Hvala. 530 01:03:11,560 --> 01:03:12,560 Hmm. 531 01:04:12,040 --> 01:04:13,040 Hvala. 532 01:04:42,550 --> 01:04:44,730 Slušati. poslije tebe. 533 01:04:45,170 --> 01:04:46,430 Ne, ti si bio prvi. 534 01:04:47,490 --> 01:04:50,510 U redu. Mislim da je vrijeme da odbacim fasada. 535 01:04:51,010 --> 01:04:53,250 Znam da si ti Anais Oxworth. 536 01:04:53,790 --> 01:04:54,790 Znam da želiš. 537 01:04:55,050 --> 01:04:58,010 ha? Pravio sam se glup samo da vidim dokle ti bi otišao. 538 01:04:59,150 --> 01:05:03,030 Otišao bih do poslije deserta, ali patka me na to natjerala. 539 01:05:03,830 --> 01:05:04,830 Kako ste znali? 540 01:05:05,680 --> 01:05:11,980 Sjećam te se s... Zabave u Ljetno imanje Harryja Maxwella. 541 01:05:12,800 --> 01:05:19,680 da li ti 542 01:05:19,680 --> 01:05:21,560 poput piknika? Piknici? 543 01:05:49,870 --> 01:05:51,950 To je najbolji piknik na kojem sam ikada bio. 544 01:05:53,090 --> 01:05:54,090 Zašto se smiješiš? 545 01:05:54,490 --> 01:05:58,250 Jer. I kako iz toga vidiš kutak oka takav? 546 01:05:59,350 --> 01:06:01,050 Ja sam obučeni offlooker. 547 01:06:02,010 --> 01:06:03,010 Jer što? 548 01:06:04,490 --> 01:06:06,810 Jesam li previše hrabar za tebe? 549 01:06:07,010 --> 01:06:08,010 Oh, da. 550 01:06:10,930 --> 01:06:13,130 Da stanem? 551 01:06:14,450 --> 01:06:19,190 Reci mi ili ću ti učiniti što i tebi moja sluškinja kad se loše ponaša. 552 01:06:19,760 --> 01:06:21,440 Oh, tako se bojim. Ne ponaša se loše. 553 01:06:24,560 --> 01:06:27,500 Bio sam zaljubljen u tebe toliko dugo vremena. 554 01:06:27,740 --> 01:06:28,740 ne govori to 555 01:06:29,360 --> 01:06:30,360 Zašto? 556 01:06:30,960 --> 01:06:35,180 Jer tada je bilo krivo, i ja znao si da više ne postoji. 557 01:06:37,140 --> 01:06:39,640 Zaljubljen sam u tebe više nego ikad bio je. 558 01:06:39,980 --> 01:06:41,000 Je li to još uvijek pogrešno? 559 01:06:41,460 --> 01:06:44,260 Ne. Zapravo, imam sve noć. 560 01:06:44,720 --> 01:06:45,860 To je sve vrijeme koje imate? 561 01:06:47,740 --> 01:06:48,780 Vidjet ćemo nakon patke. 562 01:06:50,350 --> 01:06:51,350 hoćeš li se udati za mene? 563 01:06:52,250 --> 01:06:53,250 Nakon patke. 564 01:06:54,210 --> 01:06:55,210 Nakon patke. 565 01:06:55,810 --> 01:06:57,390 Dakle, nastavimo s patkom. 566 01:09:03,149 --> 01:09:04,149 Oh. 567 01:09:47,600 --> 01:09:48,600 br. 568 01:10:54,440 --> 01:10:55,440 Ti si nevjerojatno stvorenje. 569 01:10:56,400 --> 01:10:58,240 Stvorenje? Rekli ste stvorenje? 570 01:10:59,360 --> 01:11:00,360 Da. 571 01:11:01,180 --> 01:11:02,180 Pa, svejedno. 572 01:11:02,360 --> 01:11:05,860 Tjedan dana kasnije, dobila sam breskvu -haljina u boji Anissa mi je kupila. 573 01:11:06,640 --> 01:11:07,640 Dobro postavljeno. 574 01:11:08,040 --> 01:11:09,520 Još uvijek ga povremeno nosim. 575 01:11:10,600 --> 01:11:11,860 Jeste li je vidjeli od tada? 576 01:11:12,240 --> 01:11:13,240 Oh, mnogo puta. 577 01:11:13,600 --> 01:11:15,260 Udala se za Johna Stewarta. 578 01:11:15,620 --> 01:11:17,300 Imaju dvije prekrasne djevojčice. 579 01:11:17,660 --> 01:11:19,320 I zajedno vodimo dobrotvornu organizaciju. 580 01:11:20,040 --> 01:11:22,580 Pa, ne čudi me. Ona ima dobro srce. 581 01:11:23,370 --> 01:11:24,390 Što je sa mnom? 582 01:11:24,690 --> 01:11:25,770 Što je s tobom? 583 01:11:28,190 --> 01:11:30,190 Muškarci, svi su isti. 584 01:11:33,510 --> 01:11:34,770 Jutro. Bok. 585 01:11:35,850 --> 01:11:39,510 Jesi li dobro spavala, draga moja? The vaporitos ti nije smetao? 586 01:11:41,410 --> 01:11:43,470 Spavao sam kao beba. 587 01:11:44,270 --> 01:11:45,990 Naravno, naravno. 588 01:11:48,370 --> 01:11:52,010 Više volim džem nego marmeladu. 589 01:11:52,750 --> 01:11:53,750 Što je s tobom? 590 01:11:55,290 --> 01:11:56,770 Ne vidim, dušo. 591 01:11:57,430 --> 01:11:59,970 reci mi 592 01:11:59,970 --> 01:12:05,890 još nešto o Oliveru. 593 01:12:06,590 --> 01:12:09,410 Što drugo reći da nisam već ti rekao? 594 01:12:10,330 --> 01:12:11,330 ne znam 595 01:12:12,110 --> 01:12:16,430 Nešto što... Nešto što bi pomoći tvojoj istrazi, Sherlock. 596 01:12:26,300 --> 01:12:30,300 Slušaj, ne mogu ti reći zašto, ali ti mora izdržati. 597 01:12:31,200 --> 01:12:32,580 Držite se svojih snova. 598 01:12:34,440 --> 01:12:38,360 Jer vjerujem da vrijede postajući stvarnost. 599 01:12:41,640 --> 01:12:42,640 vjeruješ li mi 600 01:12:43,620 --> 01:12:44,620 Ti si moj prijatelj. 601 01:12:47,500 --> 01:12:50,460 Ti si kao kći koju nikad nisam imao. od naravno da ti vjerujem. 602 01:12:53,220 --> 01:12:54,920 Zatim spakirajte svoje torbe. 603 01:12:56,540 --> 01:12:58,020 Idemo na izlet. 604 01:12:58,380 --> 01:13:00,220 Na putovanju? kamo? 605 01:13:02,900 --> 01:13:03,940 To je iznenađenje. 606 01:13:12,880 --> 01:13:13,880 Ti si nevjerojatna. 607 01:13:14,140 --> 01:13:17,240 Ovo je previše. Gdje si otišao sa jadna Penelope? 608 01:13:17,680 --> 01:13:18,680 Indija. 609 01:13:18,980 --> 01:13:19,980 Indija? 610 01:13:20,890 --> 01:13:21,890 Što zna za? 611 01:13:22,790 --> 01:13:25,530 Želite li znati kraj priču, ili želite pričekati do poslije 612 01:13:25,530 --> 01:13:30,070 kava? Nitko u ovom zrakoplovu ne ide da pijem kavu dok ne odslušam kraj 613 01:13:30,070 --> 01:13:31,070 od priče. 614 01:13:38,570 --> 01:13:43,570 Možda je Indija samo san, fatamorgana koja stara magijska vjerovanja prelaze 615 01:13:43,570 --> 01:13:44,568 jedni druge. 616 01:13:44,570 --> 01:13:49,330 San u kojem lica drugih vremena a drugi svjetovi izgledaju kao raznobojni 617 01:13:49,330 --> 01:13:54,730 obrisi lokalnih bogova i starih čuvari koji nose nevjerojatno 618 01:13:54,730 --> 01:13:56,930 stoljeća ratova i kolonizacija. 619 01:14:08,890 --> 01:14:12,610 Hramovi od okruglog kamena, teški kao neobrezani drago kamenje. 620 01:14:13,290 --> 01:14:18,190 dizajniran da izdrži valove molitva, tisuću i jedna priča o 621 01:14:18,190 --> 01:14:21,010 osvajanja, ljubavi i prekršenih obećanja. 622 01:14:52,390 --> 01:14:55,570 Penelope nije znala zašto sam je na to prisilio slijedi me do Barapula. 623 01:14:56,530 --> 01:14:59,650 Međutim, nikada me nije pitala za razlog zašto smo bili ovdje. 624 01:16:33,330 --> 01:16:34,330 Peni. 625 01:16:34,890 --> 01:16:35,890 Penelope, jesi li to ti? 626 01:16:36,830 --> 01:16:37,830 Da. 627 01:16:38,630 --> 01:16:39,850 Rekao si da si mrtav. 628 01:16:41,510 --> 01:16:43,890 Recimo samo da sam otišao u mirovinu svijet iz kojeg smo došli. 629 01:16:44,410 --> 01:16:47,210 Imam toliko toga za reći, ispričati tebe. 630 01:16:47,970 --> 01:16:52,130 Bijes, očaj, sve te emocije ja želim podijeliti s vama. 631 01:16:54,670 --> 01:16:55,770 Oh, tako mi je žao. 632 01:16:56,990 --> 01:16:58,610 Tako mi je žao. Ne, nemoj biti. 633 01:16:59,090 --> 01:17:00,810 Pokvarilo bi mi sreću da te vidim. 634 01:17:01,980 --> 01:17:03,160 Samo to govoriš. 635 01:17:05,040 --> 01:17:09,180 Hajde, nisam te vidio 30 godina godina, i jednostavno si ne možete pomoći. 636 01:17:09,180 --> 01:17:10,180 već zajedljiv. 637 01:17:11,480 --> 01:17:12,700 Nikad se nisi ženio? 638 01:17:13,680 --> 01:17:15,340 Nikada. Zašto? 639 01:17:16,560 --> 01:17:18,140 Nikad nisam našao nekoga poput tebe. 640 01:17:20,040 --> 01:17:21,220 Samo to govoriš. 641 01:17:23,460 --> 01:17:25,280 Sigurno ste iscrpljeni nakon putovanja. 642 01:17:25,820 --> 01:17:29,380 Moram vidjeti još nekoliko djece, a onda Bit ću tvoj zauvijek. 643 01:17:31,030 --> 01:17:32,870 Vječnost je prekratka za ono što imam umu. 644 01:17:38,650 --> 01:17:39,970 Ti si Emmanuel, zar ne? 645 01:17:43,350 --> 01:17:44,350 Da, jesam. 646 01:17:44,770 --> 01:17:46,250 Drago mi je da smo vas pronašli, doktore. 647 01:17:47,650 --> 01:17:48,650 Liječnik? 648 01:17:50,430 --> 01:17:51,530 Vidimo se u hotelu. 649 01:17:52,030 --> 01:17:53,710 Imamo 30 godina za nadoknaditi. 650 01:17:54,750 --> 01:17:56,330 U redu. Neće trajati predugo. 651 01:18:02,450 --> 01:18:03,450 Meg? 652 01:18:28,970 --> 01:18:30,350 Izložio sam sve tvoje stvari, Penny. 653 01:18:38,880 --> 01:18:40,120 hej Što je bilo? 654 01:18:41,940 --> 01:18:43,020 Jeste li ga vidjeli? 655 01:18:44,480 --> 01:18:45,480 kako to misliš 656 01:18:46,060 --> 01:18:47,680 Jeste li vidjeli kako je zgodan? 657 01:18:48,940 --> 01:18:51,620 Da. Imate vrlo dobar ukus za muškarce. 658 01:18:53,600 --> 01:18:54,640 Tako je zgodan. 659 01:18:55,460 --> 01:19:01,120 I... Pogledaj me. 660 01:19:02,900 --> 01:19:04,740 Čak mi i ovo ogledalo govori istinu. 661 01:19:06,380 --> 01:19:07,380 Ja sam star. 662 01:19:07,520 --> 01:19:08,740 izgledam staro. 663 01:19:11,240 --> 01:19:14,980 Mislim da izgledaš predivno. 664 01:19:15,460 --> 01:19:17,820 Ti si ljubazan, a ja sam budala. 665 01:19:18,800 --> 01:19:21,540 Trebao sam pustiti prošlost da spava vječni san. 666 01:19:22,560 --> 01:19:23,920 Želim ići kući. 667 01:19:24,640 --> 01:19:26,700 Užasno sam pogriješio došavši ovamo. 668 01:19:27,720 --> 01:19:30,220 Molim te, odvedi me kući. 669 01:19:31,280 --> 01:19:32,740 Stvarno se želiš vratiti? 670 01:19:33,840 --> 01:19:34,840 Slušaj, Penny. 671 01:19:35,760 --> 01:19:36,780 Ljubav sa slijepim. 672 01:19:37,640 --> 01:19:40,680 Ljubav se plaća osjećajem, a ne očima. 673 01:19:41,600 --> 01:19:47,200 I u svakom slučaju, mi ćemo vas učiniti najljepša dama na svijetu. 674 01:19:48,680 --> 01:19:51,440 Tvoja je ljubaznost uvijek bila nevjerojatna. 675 01:19:52,280 --> 01:19:55,480 Zato ću svoju ljepotu ostaviti u tvojim rukama. 676 01:20:52,679 --> 01:20:53,720 Peni? Peni? 677 01:20:56,640 --> 01:21:00,060 Ako se dobro sjećam, ta su stopala ne tvoja stopala. 678 01:21:00,720 --> 01:21:02,280 A ti se skrivaš u kupaonici. 679 01:21:21,080 --> 01:21:22,080 Peni. 680 01:21:24,960 --> 01:21:25,960 Ti si nevjerojatan. 681 01:21:26,900 --> 01:21:28,700 To je zato što želiš da izgledam kao taj. 682 01:21:29,140 --> 01:21:30,800 Ne, jednostavno te obožavam. 683 01:21:31,740 --> 01:21:33,480 U meni nikad nije bilo druge žene života. 684 01:21:34,020 --> 01:21:37,220 Kad si prestao pisati, kad si majka mi je napisala da jesi 685 01:21:37,220 --> 01:21:40,060 do Oxforda, moj je život bio beskoristan. ja mislio da je kraj. 686 01:21:40,620 --> 01:21:41,579 Ne molim te. 687 01:21:41,580 --> 01:21:46,620 Tako sam se vratio na koledž i postao M .D. Imamo dovoljno vremena za razgovor. 688 01:21:49,240 --> 01:21:50,620 Znam što želiš. 689 01:21:51,950 --> 01:21:52,970 A što ja želim? 690 01:21:53,530 --> 01:21:54,530 Mi. 691 01:21:55,170 --> 01:21:56,510 Nikada nećeš znati koliko. 692 01:21:57,110 --> 01:21:58,910 Ne ako nastaviš tako govoriti. 693 01:21:59,250 --> 01:22:01,390 Jesi li još uvijek mala Penny kao nekad znati? 694 01:22:02,130 --> 01:22:05,770 Da, i još si uvijek isti Oliver. 695 01:22:06,410 --> 01:22:08,890 I sada smo u zemlji Kame Sutra. 696 01:22:09,210 --> 01:22:12,150 I znam što ćemo učiniti to. 697 01:22:13,010 --> 01:22:14,010 Kama Sutra? 698 01:22:14,730 --> 01:22:15,730 Kama Sutra. 699 01:24:45,360 --> 01:24:46,360 Oh. 700 01:24:47,630 --> 01:24:48,870 Oh. 701 01:25:19,440 --> 01:25:22,240 oh oh 702 01:26:19,930 --> 01:26:20,930 hvala vam